Translation Locales
ja
Locale
ja, ja
Fallback locales
Translation Metrics
167
Defined messages
0
Fallback messages
5
Missing messages
Translation Messages
Defined 167
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 24 | admin.common.hidden_label | (非表示) |
| ja | messages | 3 | admin.order.order_management | 受注管理 |
| ja | messages | 3 | admin.order.order_registration | 受注登録 |
| ja | messages | 1 | admin.header.last_login | 最終ログイン |
| ja | messages | 1 | admin.header.change_password | パスワード変更 |
| ja | messages | 1 | admin.header.logout | ログアウト |
| ja | messages | 1 |
admin.header.user_name
[ "%name%" => "管理者" ] |
管理者 様 |
| ja | messages | 1 | admin.home | ホーム |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_management | 商品管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_list | 商品一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_registration | 商品登録 |
| ja | messages | 1 | admin.product.class_management | 規格管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.category_management | カテゴリ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.tag_management | タグ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_csv_upload | 商品CSV登録 |
| ja | messages | 1 | admin.product.category_csv_upload | カテゴリCSV登録 |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_display_rank_csv_upload | 商品表示順CSV登録 |
| ja | messages | 1 | sort_product.nav | 商品並び替え |
| ja | messages | 2 | admin.order.order_list | 受注一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_csv_upload | 出荷CSV登録 |
| ja | messages | 1 | expresslink.admin.nav.order.import.expresslink | 伝票番号CSV登録 |
| ja | messages | 1 | admin.customer.customer_management | 会員管理 |
| ja | messages | 1 | admin.customer.customer_list | 会員一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.customer.customer_registration | 会員登録 |
| ja | messages | 1 | admin.content.contents_management | コンテンツ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.news_management | 新着情報管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.file_management | ファイル管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.layout_management | レイアウト管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.page_management | ページ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.css_management | CSS管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.js_management | JavaScript管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.block_management | ブロック管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.cache_management | キャッシュ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.content.maintenance_management | メンテナンス管理 |
| ja | messages | 1 | deliveryplus.admin.nav.content.deliveryplus | 重さ・サイズデザイン管理 |
| ja | messages | 1 | deliveryplus.admin.nav.content.deliveryplus.detail | 詳細画面デザイン |
| ja | messages | 1 | deliveryplus.admin.nav.content.deliveryplus.cart | カート画面デザイン |
| ja | messages | 1 | plugin_recommend.admin.navi | おすすめ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.setting | 設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop | 店舗設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.shop_setting | 基本設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.tradelaw_setting | 特定商取引法設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.agreement_setting | 利用規約設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.payment_setting | 支払方法設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.delivery_setting | 配送方法設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.tax_setting | 税率設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.mail_setting | メール設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.shop.csv_setting | CSV出力項目設定 |
| ja | messages | 1 | tbs_mail_template.admin.mail_template.title | メール設定（拡張） |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system | システム設定 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.member_management | メンバー管理 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.authority_management | 権限管理 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.security_management | セキュリティ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.log_display | ログ表示 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.master_data_management | マスタデータ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.setting.system.system_info | システム情報 |
| ja | messages | 1 | expresslink.admin.nav.setting.expresslink.config | 運送会社連携設定 |
| ja | messages | 1 | admin.store | オーナーズストア |
| ja | messages | 1 | admin.store.plugin | プラグイン |
| ja | messages | 1 | admin.store.plugin.plugin_owners_install | プラグインを探す |
| ja | messages | 1 | admin.store.plugin.plugin_list | プラグイン一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.store.template | テンプレート |
| ja | messages | 1 | admin.store.template.template_list | テンプレート一覧 |
| ja | messages | 1 | admin.store.template.template_install | アップロード |
| ja | messages | 1 | admin.store.setting | 認証キー設定 |
| ja | messages | 1 | contact.title | お問い合わせ管理 |
| ja | messages | 1 | admin.contact.index.title | お問い合わせ一覧 |
| ja | messages | 1 | sales_report.admin.nav.001 | 売上集計 |
| ja | messages | 1 | sales_report.admin.nav.002 | 期間別集計 |
| ja | messages | 1 | sales_report.admin.nav.003 | 商品別集計 |
| ja | messages | 1 | sales_report.admin.nav.004 | 年代別集計 |
| ja | messages | 1 | admin.info | 情報 |
| ja | messages | 1 | admin.info.official_site | 公式サイト |
| ja | messages | 1 | admin.info.community | 開発コミュニティ |
| ja | messages | 1 | admin.info.document | ドキュメント |
| ja | messages | 1 | admin.common.move_to_confirm_title | ページを移動します |
| ja | messages | 1 | admin.common.move_to_confirm_save_and_move | 保存して移動 |
| ja | messages | 1 | admin.common.move_to_confirm_move_only | 保存せずに移動 |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.order_info | 受注（注文）の基本情報です。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.order_info | 注文情報 |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.order_no | 注文時に自動で採番される管理番号です。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.order_no | 注文番号 |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.order_status | 新規受注登録以外は受注の対応状況を変更できます。1受注で出荷先が複数ある場合は、全て出荷されると対応状況が「出荷済」となります。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.order_status | 対応状況 |
| ja | messages | 1 | admin.common.payment_method | 支払方法 |
| ja | messages | 1 | admin.order.change_payment_method_message | お支払方法の変更に伴う手数料の変更は手動にてお願いします |
| ja | messages | 1 | admin.order.order_date | 注文日 |
| ja | messages | 1 | admin.order.payment_date | 入金日 |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_date | 出荷日 |
| ja | messages | 1 | admin.common.update_date | 更新日 |
| ja | messages | 1 | admin.common.device_type | 端末種別 |
| ja | messages | 2 | admin.order.message | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | admin.order.orderer | 注文者 |
| ja | messages | 2 | admin.order.non_member | 非会員 |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.customer_id | 自動的に採番される会員のIDです。 |
| ja | messages | 1 | admin.customer.customer_id | 会員ID |
| ja | messages | 2 | admin.common.name | お名前 |
| ja | messages | 9 | admin.common.required | 必須 |
| ja | messages | 2 | common.last_name | 姓 |
| ja | messages | 2 | common.first_name | 名 |
| ja | messages | 2 | admin.common.kana | お名前(カナ) |
| ja | messages | 2 | common.last_name_kana | セイ |
| ja | messages | 2 | common.first_name_kana | メイ |
| ja | messages | 2 | admin.common.address | 住所 |
| ja | messages | 2 | admin.common.postal_symbol | 〒 |
| ja | messages | 2 | common.postal_code_sample | 例：5300001 |
| ja | messages | 2 | common.select__pref | 都道府県を選択 |
| ja | messages | 1 | admin.common.mail_address | メールアドレス |
| ja | messages | 2 | admin.common.phone_number | 電話番号 |
| ja | messages | 2 | common.phone_number_sample | 例：11122223333 |
| ja | messages | 2 | admin.common.company_name | 会社名 |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.shipping_info | 出荷先情報を表示します。出荷先の追加も可能です。1受注で複数の出荷先がある場合は「お届け先を編集」から出荷先詳細情報が確認できます。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_info | 出荷情報 |
| ja | messages | 1 | admin.order.copy_orderer | 注文者情報をコピー |
| ja | messages | 1 | admin.order.output_delivery_note | 納品書を出力 |
| ja | messages | 1 | admin.order.shipping_registration | 出荷登録 |
| ja | messages | 3 |
admin.common.move_to_confirm_message
[ "%name%" => "出荷登録" ] [ "%name%" => "メール通知" ] [ "%name%" => "メール通知" ] |
出荷登録に移動します。編集内容を保存してから移動しますか？ |
| ja | messages | 1 | admin.order.add_shipping | 出荷情報の追加 |
| ja | messages | 1 | admin.common.address_sample_01 | 市区町村名(例：大阪市北区) |
| ja | messages | 1 | admin.common.address_sample_02 | 番地・ビル名(例：西梅田1丁目6-8) |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.shipping_info.tracking_number | お問い合せ番号（出荷伝票番号）がある場合、こちらから入力できます。受注一覧からまとめて入力することも可能です。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.tracking_number | お問い合わせ番号 |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.shipping_info.delivery_provider | 配達業者、配達方法を変更できます。変更後、送料が変わる可能性がありますので、ご注意ください。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.delivery_provider | 配送方法 |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.shipping_info.shop_memo | 出荷担当者、及び配送業者用のメモを保存しておけます。出荷用CSV等で確認が可能です。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.shop_memo_for_shipped | 出荷用メモ欄 |
| ja | messages | 1 | admin.order.delivery_date | お届け日 |
| ja | messages | 1 | admin.order.delivery_time | お届け時間 |
| ja | messages | 1 | common.select__unspecified | 指定なし |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.product_info | 購入された商品情報、及び、送料、手数料を含めた計算結果が表示されます。商品の追加や金額変更を行った場合は、計算結果の更新を行ってください。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.product_info | 商品情報 |
| ja | messages | 2 | admin.order.add_product_item | 商品を追加 |
| ja | messages | 1 | admin.product.multi_search_label | 商品名・商品ID・商品コード |
| ja | messages | 1 | common.select__all_products | すべての商品 |
| ja | messages | 1 | admin.common.search | 検索 |
| ja | messages | 2 | admin.order.add_other_item | その他の明細を追加 |
| ja | messages | 1 | admin.order.update_calculation_results | 計算結果を更新 |
| ja | messages | 1 | admin.product.product_name_and_code | 商品名・商品コード |
| ja | messages | 1 | admin.order.amount | 金額 |
| ja | messages | 1 | admin.order.quantity | 数量 |
| ja | messages | 1 | admin.order.tax_rate | 税率 |
| ja | messages | 1 | admin.order.tax_type | 課税区分 |
| ja | messages | 2 | admin.order.subtotal | 小計 |
| ja | messages | 6 | admin.common.delete | 削除 |
| ja | messages | 3 | admin.common.delete_modal__title | 削除します |
| ja | messages | 3 |
admin.order.delete_item__confirm_message
[ "%name%" => "パッチケース＆貼り方カード（シャンパンゴールド）" ] [ "%name%" => "送料（クロネコDM便）" ] [ "%name%" => "手数料" ] |
明細は注文から削除されます。「パッチケース＆貼り方カード（シャンパンゴールド）」を削除してよろしいですか？ |
| ja | messages | 3 | admin.common.cancel | キャンセル |
| ja | messages | 1 | admin.order.delivery_fee | 送料 |
| ja | messages | 1 | admin.common.charge | 手数料 |
| ja | messages | 1 | admin.order.discount | 値引き |
| ja | messages | 1 | admin.order.total | 合計 |
| ja | messages | 1 |
common.tax_rate_target
[ "%rate%" => 10 ] |
税率 10 %対象 |
| ja | messages | 1 | admin.order.payment_total | お支払い合計 |
| ja | messages | 1 | admin.order.add_point | 加算ポイント |
| ja | messages | 1 | admin.order.use_point | 利用ポイント |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.shop_memo | 店舗用メモを保存しておけます。フロント画面には表示されません。 |
| ja | messages | 1 | admin.common.shop_memo | ショップ用メモ欄 |
| ja | messages | 1 | tooltip.order.mail_history | これまでに配信したメールの確認・新規メールの作成ができます。 |
| ja | messages | 1 | admin.order.mail_history | メール送信履歴 |
| ja | messages | 1 | admin.order.mail_send_date | メール送信日時 |
| ja | messages | 1 | admin.order.mail_subject | 件名 |
| ja | messages | 3 | admin.common.close | 閉じる |
| ja | messages | 2 | admin.order.mail | メール通知 |
| ja | messages | 1 | admin.order.mail_create | メールを作成 |
| ja | messages | 1 | admin.common.registration | 登録 |
| ja | messages | 1 | common.delete_confirm | 削除してもよろしいですか? |
| ja | messages | 1 | tbs_mail_template.admin.order_edit.mail_create_html | HTMLメールを作成 |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | Year | Year |
| ja | messages | 1 | Month | Month |
| ja | messages | 1 | Day | Day |
| ja | messages | 1 | <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <body bgcolor="#F0F0F0" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-right:0;margin-left:0;padding-top:0;padding-bottom:0;padding-right:0;padding-left:0;-ms-text-size-adjust:100%;-webkit-text-size-adjust:100%;"> <br> <br> <div align="center"><a href="https://lifewavejapan.com/" style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:30px;color:#333333;text-decoration:none;">LifeWaveクラブ用販促サイト</a></div> <!-- 100% background wrapper (grey background) --> <table border="0" width="100%" height="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#F0F0F0" style="border-spacing:0;mso-table-lspace:0pt;mso-table-rspace:0pt;"> <tr> <td align="center" valign="top" bgcolor="#F0F0F0" style="background-color:#F0F0F0;border-collapse:collapse;"> <br> <!-- 600px container (white background) --> <table id="html-mail-table1" border="0" width="600px" cellpadding="10" cellspacing="0" class="container" style="border-spacing:0;mso-table-lspace:0pt;mso-table-rspace:0pt;"> <tr> <td class="container-padding content" align="left" style="border-collapse:collapse;padding-left:24px;padding-right:24px;padding-top:12px;padding-bottom:12px;background-color:#ffffff;"> <br> <div class="title" style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:18px;font-weight:600;color:#333333;">商品を発送いたしました</div> <br> <div class="body-text" style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:14px;line-height:20px;text-align:left;color:#333333;"> 奈良輪 享子 様<br> <br> 『LifeWaveクラブ用販促サイト』をご利用いただき、誠にありがとうございます。<br/> ご注文の商品を発送いたしましたので、ご連絡申し上げます。<br/> 商品の到着まで、今しばらくお待ちください。<br/> ※配達会社での引き受け登録に多少お時間をいただく場合がございます。予めご了承ください。<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> お問い合わせ番号：637033241854 <br/> お問い合わせURL：<a href="http://jizen.kuronekoyamato.co.jp/jizen/servlet/crjz.b.NQ0010?id=637033241854">配送状況確認</a> <br/> <br/> <hr style="border-top: 2px dotted #8c8b8b;"> 配送会社各営業所様での保管期限は、各営業所に到着した日より7日間となっております。<br/> 保管期間の7日を経過しますと弊社に商品が返送されてしまいます。<br/> 万が一、商品が返送された場合には、往復の送料をご請求させていただきます。<br/> 不在連絡票が投函された際には、お早目に配送会社様へご連絡いただきますようお願い申し上げます。<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> 配送情報<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> お名前：奈良輪 享子 様<br/> お名前（カナ）：ナラワ キョウコ 様<br/> 郵便番号：〒2630043<br/> 住所：千葉県千葉市稲毛区小仲台8-22-13-408<br/> 電話番号：09055188409<br/> <br/> お届け日：指定なし<br/> お届け時間：指定なし<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ご注文者情報<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> お名前：奈良輪 享子 様<br/> お名前（カナ）：ナラワ キョウコ 様<br/> 郵便番号：〒2630043<br/> 住所：千葉県千葉市稲毛区小仲台8-22-13-408<br/> 電話番号：09055188409<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ご注文商品明細<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> 商品名：パッチケース＆貼り方カード（シャンパンゴールド） <br/> 数量：1<br/> <br/> -------------------------------------------------<br/> 小 計：￥3,190<br/> 送 料：￥200<br/> 手数料：￥0<br/> -------------------------------------------------<br/> 合 計：￥3,390<br/> ============================================<br/> お支払合計：￥3,390 <br/> </div> </td> </tr> </table> <!--/600px container --> <br> <br> <table id="html-mail-table2" border="0" width="600px" cellpadding="10" cellspacing="0" class="container" style="border-spacing:0;mso-table-lspace:0pt;mso-table-rspace:0pt;"> <tr> <td class="container-padding content footer-text" align="left" style="border-collapse:collapse;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:12px;line-height:16px;color:#aaaaaa;padding-left:24px;padding-right:24px;padding-top:12px;padding-bottom:12px;background-color:#ffffff;"> 本メールは、LifeWaveクラブ用販促サイトより送信しております。<br/> もしお心当たりが無い場合は、その旨 <a href="mailto:lifewave@seulege.jp" style="text-decoration:none;">lifewave@seulege.jp</a> までご連絡いただければ幸いです。<br/> <br/> <div class="title" style="font-size:14px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-weight:600;color:#333333;"><a href="https://lifewavejapan.com/" style="color:#aaaaaa;text-decoration:none;">LifeWaveクラブ用販促サイト</a></div> <div>copyright © LifeWaveクラブ用販促サイト all rights reserved.</div> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <!--/100% background wrapper--> <br> <br> </body> </html> | <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <body bgcolor="#F0F0F0" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-right:0;margin-left:0;padding-top:0;padding-bottom:0;padding-right:0;padding-left:0;-ms-text-size-adjust:100%;-webkit-text-size-adjust:100%;"> <br> <br> <div align="center"><a href="https://lifewavejapan.com/" style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:30px;color:#333333;text-decoration:none;">LifeWaveクラブ用販促サイト</a></div> <!-- 100% background wrapper (grey background) --> <table border="0" width="100%" height="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#F0F0F0" style="border-spacing:0;mso-table-lspace:0pt;mso-table-rspace:0pt;"> <tr> <td align="center" valign="top" bgcolor="#F0F0F0" style="background-color:#F0F0F0;border-collapse:collapse;"> <br> <!-- 600px container (white background) --> <table id="html-mail-table1" border="0" width="600px" cellpadding="10" cellspacing="0" class="container" style="border-spacing:0;mso-table-lspace:0pt;mso-table-rspace:0pt;"> <tr> <td class="container-padding content" align="left" style="border-collapse:collapse;padding-left:24px;padding-right:24px;padding-top:12px;padding-bottom:12px;background-color:#ffffff;"> <br> <div class="title" style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:18px;font-weight:600;color:#333333;">商品を発送いたしました</div> <br> <div class="body-text" style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:14px;line-height:20px;text-align:left;color:#333333;"> 奈良輪 享子 様<br> <br> 『LifeWaveクラブ用販促サイト』をご利用いただき、誠にありがとうございます。<br/> ご注文の商品を発送いたしましたので、ご連絡申し上げます。<br/> 商品の到着まで、今しばらくお待ちください。<br/> ※配達会社での引き受け登録に多少お時間をいただく場合がございます。予めご了承ください。<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> お問い合わせ番号：637033241854 <br/> お問い合わせURL：<a href="http://jizen.kuronekoyamato.co.jp/jizen/servlet/crjz.b.NQ0010?id=637033241854">配送状況確認</a> <br/> <br/> <hr style="border-top: 2px dotted #8c8b8b;"> 配送会社各営業所様での保管期限は、各営業所に到着した日より7日間となっております。<br/> 保管期間の7日を経過しますと弊社に商品が返送されてしまいます。<br/> 万が一、商品が返送された場合には、往復の送料をご請求させていただきます。<br/> 不在連絡票が投函された際には、お早目に配送会社様へご連絡いただきますようお願い申し上げます。<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> 配送情報<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> お名前：奈良輪 享子 様<br/> お名前（カナ）：ナラワ キョウコ 様<br/> 郵便番号：〒2630043<br/> 住所：千葉県千葉市稲毛区小仲台8-22-13-408<br/> 電話番号：09055188409<br/> <br/> お届け日：指定なし<br/> お届け時間：指定なし<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ご注文者情報<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> お名前：奈良輪 享子 様<br/> お名前（カナ）：ナラワ キョウコ 様<br/> 郵便番号：〒2630043<br/> 住所：千葉県千葉市稲毛区小仲台8-22-13-408<br/> 電話番号：09055188409<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ご注文商品明細<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> 商品名：パッチケース＆貼り方カード（シャンパンゴールド） <br/> 数量：1<br/> <br/> -------------------------------------------------<br/> 小 計：￥3,190<br/> 送 料：￥200<br/> 手数料：￥0<br/> -------------------------------------------------<br/> 合 計：￥3,390<br/> ============================================<br/> お支払合計：￥3,390 <br/> </div> </td> </tr> </table> <!--/600px container --> <br> <br> <table id="html-mail-table2" border="0" width="600px" cellpadding="10" cellspacing="0" class="container" style="border-spacing:0;mso-table-lspace:0pt;mso-table-rspace:0pt;"> <tr> <td class="container-padding content footer-text" align="left" style="border-collapse:collapse;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:12px;line-height:16px;color:#aaaaaa;padding-left:24px;padding-right:24px;padding-top:12px;padding-bottom:12px;background-color:#ffffff;"> 本メールは、LifeWaveクラブ用販促サイトより送信しております。<br/> もしお心当たりが無い場合は、その旨 <a href="mailto:lifewave@seulege.jp" style="text-decoration:none;">lifewave@seulege.jp</a> までご連絡いただければ幸いです。<br/> <br/> <div class="title" style="font-size:14px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-weight:600;color:#333333;"><a href="https://lifewavejapan.com/" style="color:#aaaaaa;text-decoration:none;">LifeWaveクラブ用販促サイト</a></div> <div>copyright © LifeWaveクラブ用販促サイト all rights reserved.</div> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <!--/100% background wrapper--> <br> <br> </body> </html> |
| ja | messages | 1 | <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <body bgcolor="#F0F0F0" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-right:0;margin-left:0;padding-top:0;padding-bottom:0;padding-right:0;padding-left:0;-ms-text-size-adjust:100%;-webkit-text-size-adjust:100%;"> <br> <br> <div align="center"><a href="https://lifewavejapan.com/" style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:30px;color:#333333;text-decoration:none;">LifeWaveクラブ用販促サイト</a></div> <!-- 100% background wrapper (grey background) --> <table border="0" width="100%" height="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#F0F0F0" style="border-spacing:0;mso-table-lspace:0pt;mso-table-rspace:0pt;"> <tr> <td align="center" valign="top" bgcolor="#F0F0F0" style="background-color:#F0F0F0;border-collapse:collapse;"> <br> <!-- 600px container (white background) --> <table id="html-mail-table1" border="0" width="600px" cellpadding="10" cellspacing="0" class="container" style="border-spacing:0;mso-table-lspace:0pt;mso-table-rspace:0pt;"> <tr> <td class="container-padding content" align="left" style="border-collapse:collapse;padding-left:24px;padding-right:24px;padding-top:12px;padding-bottom:12px;background-color:#ffffff;"> <br> <div class="body-text" style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:14px;line-height:20px;text-align:left;color:#333333;"> 奈良輪 享子 様<br/> <br/> 『LifeWaveクラブ用販促サイト』をご利用いただき、誠にありがとうございます。<br/> 下記内容でご注文を受け付けましたので、ご確認ください。<br/> <br/> ※本メッセージは自動配信メールです。<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ご注文内容<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ご注文日時：2023/10/22 8:15:41<br/> ご注文番号：20546<br/> お支払合計：￥3,390<br/> お支払方法：クレジットカード決済<br/> お問い合わせ：<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ご注文商品明細<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> 商品名：パッチケース＆貼り方カード（シャンパンゴールド） <br/> 単価：￥3,190<br/> 数量：1<br/> <br/> <hr style="border-top: 2px dashed #8c8b8b;"> 小 計：￥3,190<br/> 手数料：￥0<br/> 送 料：￥200<br/> <hr style="border-top: 1px dotted #8c8b8b;"> 合 計：￥3,390<br/> (10 %対象：￥3,390)<br/> <hr style="border-top: 1px dotted #8c8b8b;"> お支払合計：￥3,390<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ご注文者情報<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> お名前：奈良輪 享子 様<br/> お名前（カナ）：ナラワ キョウコ 様<br/> 郵便番号：〒2630043<br/> 住所：千葉県千葉市稲毛区小仲台8-22-13-408<br/> 電話番号：09055188409<br/> メールアドレス：nkyokoandshellko@gmail.com<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> 配送情報<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ◎お届け先<br/> <br/> お名前：奈良輪 享子 様<br/> お名前（カナ）：ナラワ キョウコ 様<br/> 郵便番号：〒2630043<br/> 住所：千葉県千葉市稲毛区小仲台8-22-13-408<br/> 電話番号：09055188409<br/> <br/> 配送方法：クロネコDM便（ヤマト運輸）<br/> お届け日：指定なし<br/> お届け時間：指定なし<br/> <br/> 商品名：パッチケース＆貼り方カード（シャンパンゴールド） <br/> 数量：1<br/> <br/> <hr style="border-top: 2px dotted #8c8b8b;"> このメッセージはお客様へのお知らせ専用ですので、<br/> このメッセージへの返信としてご質問をお送りいただいても回答できません。<br/> ご了承ください。<br/> </div> </td> </tr> </table> <!--/600px container --> <br> <br> <table id="html-mail-table2" border="0" width="600px" cellpadding="10" cellspacing="0" class="container" style="border-spacing:0;mso-table-lspace:0pt;mso-table-rspace:0pt;"> <tr> <td class="container-padding content footer-text" align="left" style="border-collapse:collapse;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:12px;line-height:16px;color:#aaaaaa;padding-left:24px;padding-right:24px;padding-top:12px;padding-bottom:12px;background-color:#ffffff;"> 本メールは、LifeWaveクラブ用販促サイトより送信しております。<br/> もしお心当たりが無い場合は、その旨 <a href="mailto:lifewave@seulege.jp" style="text-decoration:none;">lifewave@seulege.jp</a> までご連絡いただければ幸いです。<br/> <br/> <div class="title" style="font-size:14px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-weight:600;color:#374550;"><a href="https://lifewavejapan.com/" style="color:#aaaaaa;text-decoration:none;">LifeWaveクラブ用販促サイト</a></div> <div>copyright © LifeWaveクラブ用販促サイト all rights reserved.</div> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <!--/100% background wrapper--> <br> <br> </body> </html> | <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <body bgcolor="#F0F0F0" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" style="margin-top:0;margin-bottom:0;margin-right:0;margin-left:0;padding-top:0;padding-bottom:0;padding-right:0;padding-left:0;-ms-text-size-adjust:100%;-webkit-text-size-adjust:100%;"> <br> <br> <div align="center"><a href="https://lifewavejapan.com/" style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:30px;color:#333333;text-decoration:none;">LifeWaveクラブ用販促サイト</a></div> <!-- 100% background wrapper (grey background) --> <table border="0" width="100%" height="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#F0F0F0" style="border-spacing:0;mso-table-lspace:0pt;mso-table-rspace:0pt;"> <tr> <td align="center" valign="top" bgcolor="#F0F0F0" style="background-color:#F0F0F0;border-collapse:collapse;"> <br> <!-- 600px container (white background) --> <table id="html-mail-table1" border="0" width="600px" cellpadding="10" cellspacing="0" class="container" style="border-spacing:0;mso-table-lspace:0pt;mso-table-rspace:0pt;"> <tr> <td class="container-padding content" align="left" style="border-collapse:collapse;padding-left:24px;padding-right:24px;padding-top:12px;padding-bottom:12px;background-color:#ffffff;"> <br> <div class="body-text" style="font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:14px;line-height:20px;text-align:left;color:#333333;"> 奈良輪 享子 様<br/> <br/> 『LifeWaveクラブ用販促サイト』をご利用いただき、誠にありがとうございます。<br/> 下記内容でご注文を受け付けましたので、ご確認ください。<br/> <br/> ※本メッセージは自動配信メールです。<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ご注文内容<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ご注文日時：2023/10/22 8:15:41<br/> ご注文番号：20546<br/> お支払合計：￥3,390<br/> お支払方法：クレジットカード決済<br/> お問い合わせ：<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ご注文商品明細<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> 商品名：パッチケース＆貼り方カード（シャンパンゴールド） <br/> 単価：￥3,190<br/> 数量：1<br/> <br/> <hr style="border-top: 2px dashed #8c8b8b;"> 小 計：￥3,190<br/> 手数料：￥0<br/> 送 料：￥200<br/> <hr style="border-top: 1px dotted #8c8b8b;"> 合 計：￥3,390<br/> (10 %対象：￥3,390)<br/> <hr style="border-top: 1px dotted #8c8b8b;"> お支払合計：￥3,390<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ご注文者情報<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> お名前：奈良輪 享子 様<br/> お名前（カナ）：ナラワ キョウコ 様<br/> 郵便番号：〒2630043<br/> 住所：千葉県千葉市稲毛区小仲台8-22-13-408<br/> 電話番号：09055188409<br/> メールアドレス：nkyokoandshellko@gmail.com<br/> <br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> 配送情報<br/> <hr style="border-top: 3px double #8c8b8b;"> ◎お届け先<br/> <br/> お名前：奈良輪 享子 様<br/> お名前（カナ）：ナラワ キョウコ 様<br/> 郵便番号：〒2630043<br/> 住所：千葉県千葉市稲毛区小仲台8-22-13-408<br/> 電話番号：09055188409<br/> <br/> 配送方法：クロネコDM便（ヤマト運輸）<br/> お届け日：指定なし<br/> お届け時間：指定なし<br/> <br/> 商品名：パッチケース＆貼り方カード（シャンパンゴールド） <br/> 数量：1<br/> <br/> <hr style="border-top: 2px dotted #8c8b8b;"> このメッセージはお客様へのお知らせ専用ですので、<br/> このメッセージへの返信としてご質問をお送りいただいても回答できません。<br/> ご了承ください。<br/> </div> </td> </tr> </table> <!--/600px container --> <br> <br> <table id="html-mail-table2" border="0" width="600px" cellpadding="10" cellspacing="0" class="container" style="border-spacing:0;mso-table-lspace:0pt;mso-table-rspace:0pt;"> <tr> <td class="container-padding content footer-text" align="left" style="border-collapse:collapse;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:12px;line-height:16px;color:#aaaaaa;padding-left:24px;padding-right:24px;padding-top:12px;padding-bottom:12px;background-color:#ffffff;"> 本メールは、LifeWaveクラブ用販促サイトより送信しております。<br/> もしお心当たりが無い場合は、その旨 <a href="mailto:lifewave@seulege.jp" style="text-decoration:none;">lifewave@seulege.jp</a> までご連絡いただければ幸いです。<br/> <br/> <div class="title" style="font-size:14px;font-family:Helvetica, Arial, sans-serif;font-weight:600;color:#374550;"><a href="https://lifewavejapan.com/" style="color:#aaaaaa;text-decoration:none;">LifeWaveクラブ用販促サイト</a></div> <div>copyright © LifeWaveクラブ用販促サイト all rights reserved.</div> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <!--/100% background wrapper--> <br> <br> </body> </html> |